We've done everything. Relax.
Let's go eat together. It's been a while.
What are we going to eat? I'll make noodles.
The pimp will be arrested. We have to work tonight.
Come on. Let's go.
Look at yourself.
You pick a place. My treat. Will that do?
You promised.
Get in the car.
All this way just for some noodles.
We work in the west end but go to the east for food
and then later drive all the way back.
That's the only place I can think of.
Picky.
Don't turn off the light.
What's wrong?
Trying to prove our innocence?
I get dizzy when it's too dark.
GOING TO DINNER WITH ZHOU XUN WILL MEET YOU TO TAKE OVER LATER
PUBLIC SECURITY JUSTICE, DEDICATION, INTEGRITY, EFFICIENCY
Target spotted at Xiuchun Road, Jingyang.
Okay. Stay in touch. Let's go.
-Where are you going? -Back to my job.
Why does it have to be you?
You think we all sit around like you?
Get out of my way.
I've got to hand it to you.
What a run-down place.
And it's called the Tang Palace.
I didn't expect you to treat me.
I can't afford to treat you with my meager salary.
I haven't fed Tiger in three days.
Drop me off at the alley.
Sure, after the traffic light.
Why don't I just drive you home?
Since we're already here.
We can have some tea and kill time.
Sure.
We're already on Xiuchun Road. What's next?
Go straight, right ahead.
Okay.
ZHOU XUN'S COMING UP WITH ME. LEAVE.
What?
I'll park here and leave after tea.
Oh!
What is it?
I dropped my key.
It was too dark.
We're at the lobby of the Platinum Hotel. Is this it?
Yes. It's a female based on phone records.
I doubt it's her real name.
We're here.
We're looking for someone. Let's split up.
Let's go.
Guan.
Tiger isn't hungry.
It knows me.
You must be kidding.
Whoa!
WHERE ARE YOU?
ROOF. HE SUSPICIOUS?
Guan, how I envy you.
I wish I had a twin brother.
To have one another's back.
This way.
Guan,
they say twins have
a telepathic connection. True?
What?
Can you sense where he is?
You believe that?
You miss him?
You tell me.
Rest assured...
I'll help you find him.
WE'LL LIKELY DO THE SWITCH OUTSIDE
I need to pee. Hurry.
Sure, darling.
-I'LL FOLLOW YOU FOR A CHANCE TO SWITCH. -OKAY, BE CAREFUL.
Hello.
Captain, we're here.
Watch him carefully. We're coming.
Have some tea.
No time for tea. Time to work.
Come on, don't move your hand!
Go! Come on!
-Help! -Come with me!
-Stop it! -No!
Come with me!
-Help! -Let go of her!
This is between me and my woman. Get lost.
-I don't know him! Help! -Go!
Help!
Come on!
Don't move.
Why are you arresting me?
Let go of me. I'm a good guy.
What were you doing, then?
That's my wife and our business.
Do you know him?
No, I don't.
Honey, it's my fault. Please come home with me.
I'll quit gambling, honey.
Explain to her.
I don't know you.
Honey, it's my fault. Come home with me.
I don't know you.
What's going on?
I thought she was a pimp, too.
Please don't misunderstand, officers.
I'm here on a business trip.
-Take him. -Come on.
Don't follow me. I can handle it.
You've got him?
All right. I'll see you later.
Got the pimp?
Yes.
Zhou did good. They are on their way back.
Call the team.
Get that pimp to call Wang Hui.
It's likely Wang Hui has hypersexuality.
Simply put, it's sex addiction.
The effects are similar to those of a drug addiction.
Anxiety, mania, and restlessness.
Or a drastic change in temperament.
He hasn't contacted the pimp in days.
This is the chance to lure him out.
Hurry up.
MAN, I GOT NEW GIRLS. WANT TO TRY?
BRING HER TO BRIDGE YUE.
-Hi. -Wang Hui took it.
Meeting on Bridge Yue.
What's next?
Go to Bridge Yue. We'll meet there.
This is Guan Hongfeng. Listen up.
Wang Hui is a drug dealer.
He might have a gun.
You have no idea how many people are with him.
Don't make any irrational moves.
Get Liu Changyong to send a female field officer
disguised as a prostitute and check it out.
Let me talk to her.
By the way, tell Liu
to send Sun Xiaoyan from Inspection Team 2.
Why did Zhou have you watch me?
You're Liu's daughter.
Everyone can see
you don't have what it takes.
Don't cause trouble.
Captain Zhou,
I volunteer myself.
Time is of the essence now. We can't wait.
I can do it.
I can.
If you can get
Tongtong out of the front lines,
I can turn a blind eye to his case.
All right. Be careful.
She wants to do this on her own?
That's right.
You agreed?
Guan.
Since when have you become so soft?
If anything happens, who will spy on me for you?
Maybe I'm doing you a favor.
Control, this is Zhou Xun.
Set the parameters,
requesting reinforcements for case number BX153.
Copy. Specify the situation.
Our target is possibly involved in drug smuggling.
Reinforcements requested.
Have you identified armed suspects?
Not yet. But it's likely the case.
Copy. Could you provide--
Are you done with your questions?
I'm the only one with a gun here.
It's game over if they're armed.
Get the special force now!
Zhou Xun.
Request received.
Notifying special force.
The inspection team is on their way.
Thank you, sir.
They will arrive in a few minutes.
Don't act impulsively.
Safety comes first and...
watch your attitude on the radio.
Understood, sir.
SWITCH OVER AT THE BAR. BACK DOOR.
I'm going to pee.
Guan...
I need to go, too.
Hey.
One of us has to wait for Shutong.
You go first.
Forget it. I'll wait here.
You go first.
You all right?
Don't worry about me. I'm fine.
Listen to me.
Zhou Xun has Gao Ya'nan under surveillance.
You have to be extremely careful from now on. And...
Liu Changyong promised
to turn a blind eye to the matter
of your case files
if I find a way
to get Zhou Shutong to leave the team.
To him,
her safety is more important.
This is our opportunity.
In addition...
Zhou Xun and I went to Tang Palace
and had my favorite noodles.
We're going to arrest Wang Hui now.
Wang Hui's a drug smuggler.
He may have a gun with him. So...
it could be dangerous.
Based on more than 40 calls between Wang Hui and the pimp
over the past month,
I believe
he is addicted to sex.
He's experiencing withdrawals now.
It's the perfect time for us.
I got it. Don't worry.
By the way...
Shutong volunteered as a prostitute
to check out Wang Hui's hideout.
Later,
make sure you respond
to the situation.
Shutong went?
You agreed?
Time's running out.
You'd better go.
Turn right at the door and go straight.
It's at the junction
across the street.
I told them I needed to pee.
You'll be okay?
Don't worry. I'm fine.
It's safest from a position at 35 degrees.
All right.
Guan.
Wang asked the pimp to deliver the girl there.
He said no phone for the prostitute.
Where's Shutong?
In the car, changing.
Will this do?
Are you wired?
Listen. You're Shasha now.
You're 23, a university graduate.
You're new to this.
Be smart and use your judgment.
Once you've checked it out,
try to signal us and keep in touch.
Let's go over the codes.
"You're so handsome" means Wang Hui's alone.
"You're so good" means he's not armed.
We'll take action once we hear those two.
What if the actual situation--
Don't worry.
Leave the rest to the special task force.
Let's go over the codes again.
"You're so handsome" means Wang Hui's alone.
"You're so good" means there's no weapon inside.
Police officer, can I go now?
To where?
Put on a good show, and we'll talk about your case later.
Release him.
You better behave.
And don't try anything funny.
Let's go.
Captain Zhou.
They've entered the basement.
All right.
Brother Man.
I've brought the girl. She's not bad, huh?
Are you new?
Your name?
Shasha.
Shasha?
How old?
I'm 23.
You're a university graduate?
I just graduated.
Take off your clothes. Aren't you hot?
Sir, you're so handsome.
Am I?
Better than I thought.
Is that so?
What else did they say?
Is this a warehouse, hon?
What do you store here?
Never been to a place like this.
I was scared to death as I walked in.
Come on, darling.
Are you thirsty? Have some water.
I'm not thirsty. Thank you.
Look.
-I'm not a bad person. -Shit.
Is the drink doped?
You're so good.
What happened?
Is something wrong?
Attention, everyone. Move in!
Get over there!
-Open the door! -Move!
-Who are you? -Who do you think?
PUBLIC SECURITY
Be mindful of what you say
about what happened today.
You're awake?
Have a sip.
Where's Wang Hui?
Captain Zhou got him.
Where's Mr. Guan?
I want to see him.
You just woke up. Take it easy.
You all right?
You didn't give us the signal.
Zhou Xun guessed things had gone wrong.
So we moved in.
You were unconscious.
Good thing it's over. We've arrested him.
Mr. Guan.
You commented on my lack of ability
for the front line.
I really want to prove myself to you.
I know I'm not good enough.
Unfit to be on the front lines.
But believe me.
I'll work hard.
Although...
no one wants to tell me...
I know...
what happened earlier.
Sir!
Calm down!
-Let me go! -Sit down.
Spit it out!
You tell me one lie,
-Sir. -I'll kill you.
I'll talk.
That day at dinner,
Brother Dong agreed to a 10,000-dollar payment from
Brother Ji for a delivery.
But Brother Dong flipped when he heard
what it was.
I'm not doing this.
It's a new era.
There's fast food, express delivery, and express hotels.
Making money has to be fast.
Secret societies are over.
We can't feed our family with moral standards.
Man, fill Brother Dong's glass.
Brother Dong, I wonder if you've become dumb
after years in prison.
Is your brain damaged?
We're helping you. Are you aware--
Do whatever you want.
But I'm not doing this!
Brother Dong was stubborn. He even threatened to expose us.
Brother Ji was worried.
He sent Xiaofei and Skinny after Brother Dong.
But Brother Dong beat them up.
Then Brother Ji made me do the delivery.
I made the delivery and took the stuff,
and I saw...
Don't...
Stop!
Stop it!
Help!
Brother Yao...
something's happened.
I called Brother Ji immediately for instruction.
He asked me to wait there and said that he'd be there shortly.
Ten minutes later,
Brother Ji arrived.
I thought Brother Ji would send Brother Dong to the hospital.
But he...
Did you do it?
I wouldn't dare.
I don't know who did this.
Brother Yao,
he might make it if we send him to the hospital now.
Brother Yao!
Brother Dong thought his attacker was sent by Brother Ji.
He wanted to kill him when he woke.
He even said he was going to expose us.
Why didn't Yaoji take the phone?
Well...
Brother Ji deemed the belongings of the dead to be unlucky.
He scolded me for taking it.
Did you see the attacker?
It was too dark.
He walked with a limp.
-Book Yaoji. He'll talk soon. -Sure.
Qi Weidong's death led to the discovery of a drug-smuggling ring.
He did a good deed before death.
Yaoji's a tough one.
Get him to take responsibility for Qi Weidong's death first.
I guess Qi Weidong had decided
to turn over a new leaf.
JUSTICE, DEDICATION, INTEGRITY, EFFICIENCY
Why are you interrogating me now?
Depriving me of sleep?
Come to think of it,
this place isn't bad.
I don't mind staying.
You probably will have a chance to do so.
Tell us.
Did you kill Qi Weidong?
Haven't I told you?
I'm not involved.
You're a stubborn one.
Wang Hui told us everything.
Wang Hui? Are you trying to trick me?
He's probably sleeping with some girl now.
Wang Hui said you weren't this slow when
you stabbed Qi Weidong.
Wang Hui told you I killed Brother Dong?
That's right.
He must be crazy.
He's accusing me?
Fine.
There's no point being nice.
I'll tell you everything.
Captain Zhou...
a cigarette?
That day...
I sent two men to stalk Brother Dong.
He found them and beat them up.
So I sent Wang Hui.
I didn't hear from him after he left.
Then,
at around 2:00 a.m.,
he called and told me
he was in trouble.
I did have a bad feeling.
But I didn't expect it to be this bad.
You saying Wang Hui killed Qi Weidong?
I don't know what you think. But in my opinion,
that was an accident.
Wang Hui's merely unlucky.
Brother Dong was in a fight when Wang Hui saw him.
That guy had a knife.
Brother Dong was stabbed, blood everywhere.
Wang used his dagger to help.
But that guy was too good.
He took Wang Hui down.
And pinned them down.
Wang Hui got up
and saw his dagger in Brother Dong's chest.
Upon seeing that, the attacker fled.
And then?
This kind of thing...
how would I know what to do?
He's my man after all.
I gave him a couple thousand dollars.
And we lost touch.
♪ There is no extended relation Between us ♪
♪ Nor do we have any right To each other's life ♪
♪ It's only during the hours of dusk ♪
♪ There might be moments of both ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Don't understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's ♪
♪ Darkness ♪
Subtitle translation by: Josephine Theng